1
00:00:01,166 --> 00:00:02,583
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
2
00:00:02,583 --> 00:00:03,666
MAARVA: No voy.
3
00:00:04,250 --> 00:00:05,541
¿De qué estás hablando?
4
00:00:05,541 --> 00:00:08,875
No puedes quedarte y yo no puedo irme.
5
00:00:08,875 --> 00:00:10,791
Estaré preocupado por ti todo el tiempo.
6
00:00:10,791 --> 00:00:12,000
Eso es simplemente amor.
7
00:00:12,750 --> 00:00:13,916
(ASFIXIA)
8
00:00:13,916 --> 00:00:16,166
- Seis años.
- ¿Seis años?
9
00:00:16,166 --> 00:00:18,041
HOMBRE: Bienvenido a Narkina Cinco.
10
00:00:18,041 --> 00:00:20,000
(Susurros) Nadie va a salir, ¿verdad?
11
00:00:20,000 --> 00:00:21,916
- Ahora no.
- MON: Necesito un préstamo.
12
00:00:22,666 --> 00:00:25,958
- Davo Sculdún.
- MON: Él no es banquero. Es un matón.
13
00:00:26,750 --> 00:00:27,750
¿Cuánto costará?
14
00:00:28,208 --> 00:00:31,041
Tengo un hijo de 14 años.
Me gustaría traerlo conmigo.
15
00:00:31,416 --> 00:00:32,666
No puedes hablar en serio.
16
00:00:32,666 --> 00:00:33,875
¿Has tenido noticias de Cinta?
17
00:00:34,541 --> 00:00:36,500
Ella está haciendo lo que le dijeron.
18
00:00:36,500 --> 00:00:39,083
Recibir mensajes
Es tan peligroso como enviarlos.
19
00:00:39,083 --> 00:00:40,375
Deberías tener eso en cuenta.
20
00:00:40,375 --> 00:00:42,291
SARGENTO MOSK: Señor... (jadeando)
21
00:00:42,291 --> 00:00:43,916
Necesitamos salir de aquí.
22
00:00:43,916 --> 00:00:45,958
(GRITOS) ¡Señor, tenemos que salir de aquí!
23
00:00:45,958 --> 00:00:47,416
¿No interrogaste a la madre?
24
00:00:47,416 --> 00:00:49,166
DEDRA: Al menos, ella es nuestro cebo.
25
00:00:49,166 --> 00:00:51,375
Ella es la razón por la que Andor regresó.
26
00:00:51,375 --> 00:00:53,791
- (MAARVA SILBIDOS)
- Tu respiración suena débil.
27
00:00:53,791 --> 00:00:56,791
El médico estuvo aquí ayer. (Sibilancias)
28
00:00:57,166 --> 00:01:00,541
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con Cassian Andor?
29
00:01:00,708 --> 00:01:01,916
(gruñidos)
30
00:01:02,666 --> 00:01:07,125
Prefiero morir intentando acabar con ellos.
que morir dándoles lo que quieren.
31
00:01:07,125 --> 00:01:08,541
¡Ataque!
32
00:01:08,541 --> 00:01:09,625
(DISPARO)
33
00:01:10,333 --> 00:01:11,625
(GRITOS INDISTINTOS)
34
00:01:11,625 --> 00:01:14,875
(CANTANDO) ¡Una salida! ¡Una salida!
35
00:01:14,875 --> 00:01:17,500
Pase lo que pase ahora, ¡lo logramos!
36
00:01:18,541 --> 00:01:20,708
Anto Kreegyr. Quiero que lo conozcas.
37
00:01:20,708 --> 00:01:23,500
ha estado investigando
la central eléctrica imperial en Spellhaus.
38
00:01:23,500 --> 00:01:24,666
Necesitará apoyo aéreo.
39
00:01:24,666 --> 00:01:26,791
- Trabajo solo.
- Eso es lo que estoy tratando de cambiar.
40
00:01:26,791 --> 00:01:28,833
LUTHEN: ¿Por qué estamos aquí esta noche, Lonni?
41
00:01:28,833 --> 00:01:29,916
HEERT: Dedra Meero,
42
00:01:29,916 --> 00:01:33,291
ella acaba de capturar a un piloto rebelde
suministros para Anto Kreegyr.
43
00:01:33,291 --> 00:01:36,416
Sabemos que hay una redada planeada
en la central eléctrica de Spellhaus.
44
00:01:36,416 --> 00:01:38,500
Si Kreegyr ataca, estarán esperando.
45
00:01:40,000 --> 00:01:42,833
LUTHEN: Y si no lo hace,
sabrán que algo anda mal.
46
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Serán masacrados.
47
00:02:37,375 --> 00:02:41,791
{\an8}(CASSIANO gruñendo, jadeando)
48
00:02:48,875 --> 00:02:51,416
(JADEO)
49
00:02:51,416 --> 00:02:54,000
(SILBIDO)
50
00:02:54,000 --> 00:02:55,583
No puedo sentir mis manos.
51
00:02:55,583 --> 00:02:57,666
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
52
00:02:57,666 --> 00:02:58,791
Se están yendo.
53
00:02:58,791 --> 00:03:00,000
Deja de decir eso.
54
00:03:00,958 --> 00:03:02,166
Se están yendo.
55
00:03:11,375 --> 00:03:12,916
MELSHI: No puedo volver a subir.
56
00:03:13,458 --> 00:03:15,500
- ¿Me oyes?
- CASIO: Te escucho.
57
00:03:15,500 --> 00:03:16,625
MELSHI: Mis manos no funcionan.
58
00:03:16,625 --> 00:03:18,625
Le dije: "Te escucho".
59
00:03:19,875 --> 00:03:23,291
(JADEO)
60
00:03:23,291 --> 00:03:24,500
Dime que se van.
61
00:03:25,708 --> 00:03:28,375
Se están yendo. Se están yendo.
62
00:03:30,666 --> 00:03:32,000
MUJER 1: Se ve tan tranquila.
63
00:03:32,000 --> 00:03:34,666
MUJER 2: Sí.
Intentemos que entre un poco de aire aquí.
64
00:03:34,666 --> 00:03:37,291
MUJER 1: Oh, vamos a tener
para deshacernos de esa ropa de cama.
65
00:03:37,291 --> 00:03:39,666
- Lo guardaremos para Cassian.
- MUJER 2: Está bien.
66
00:03:39,666 --> 00:03:41,333
MUJER 1: Ella habría
lo quería así.
67
00:03:41,916 --> 00:03:43,083
Es desgarrador.
68
00:03:44,625 --> 00:03:45,791
¿Qué pasa con el droide?
69
00:03:45,791 --> 00:03:47,291
(TRAQUETE)
70
00:03:47,291 --> 00:03:48,708
(Zumbido)
71
00:03:57,000 --> 00:03:59,583
MUJER 2: Quizás podamos simplemente
Pon eso a un lado allí.
72
00:04:02,166 --> 00:04:03,500
MUJER 1: Déjame.
MUJER 2: Está bien.
73
00:04:05,000 --> 00:04:07,875
La sacaremos en un minuto.
si quieres decir adiós.
74
00:04:12,166 --> 00:04:15,666
haré que limpien la habitación
si quieres estar solo.
75
00:04:17,333 --> 00:04:19,833
B2EMO: N-n-no quiero estar solo.
76
00:04:19,833 --> 00:04:21,416
Quiero M-M-Maarva.
77
00:04:24,541 --> 00:04:26,625
MUJER 1: Eh,
Van a querer aclarar eso.
78
00:04:28,416 --> 00:04:30,791
Jezzi estará aquí hasta que yo regrese.
79
00:04:30,791 --> 00:04:32,666
B2EMO: Puedo ir contigo.
80
00:04:34,875 --> 00:04:35,875
¿Jez?
81
00:04:35,875 --> 00:04:37,291
¿Sí? Justo aquí.
82
00:04:38,083 --> 00:04:39,666
Bee te ayudará a organizarte.
83
00:04:39,666 --> 00:04:41,333
JEZZI: Hay mucho por hacer.
84
00:04:42,250 --> 00:04:44,250
B2EMO: Dijiste que podía ir contigo.
85
00:04:45,458 --> 00:04:48,791
Las Hijas de Ferrix requieren
tu ayuda
86
00:04:48,791 --> 00:04:51,750
en asuntos de grave importancia.
87
00:04:51,750 --> 00:04:53,375
JEZZI: Necesitamos unirnos, Bee.
88
00:04:54,083 --> 00:04:55,583
- Todos nosotros.
- (Zumbido)
89
00:04:58,000 --> 00:04:59,041
(GRIMIDO MECÁNICO)
90
00:05:05,458 --> 00:05:07,208
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
91
00:05:26,833 --> 00:05:31,041
(GRIMIDO MECÁNICO)
92
00:05:49,333 --> 00:05:50,541
MUJER: Ahí va.
93
00:05:51,083 --> 00:05:53,625
Eso es triste. Llevándola. Puaj.
94
00:05:57,750 --> 00:05:58,958
CORV: Parece que alguien murió.
95
00:05:59,500 --> 00:06:00,541
Sucede.
96
00:06:02,458 --> 00:06:03,458
¿Alguien que conoces?
97
00:06:04,083 --> 00:06:05,333
CINTA: Recién comenzó la semana pasada.
98
00:06:05,708 --> 00:06:06,791
(CHARLA INDISTINTA)
99
00:06:16,291 --> 00:06:17,875
(HABLANDO NARKINIANO)
100
00:06:20,583 --> 00:06:22,333
(MELSHI JADEANDO)
101
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
Parece que son solo estos dos.
102
00:06:25,500 --> 00:06:26,916
No caminaron hasta aquí.
103
00:06:26,916 --> 00:06:28,125
Mejor si damos la vuelta...
104
00:06:29,000 --> 00:06:30,041
Sí.
105
00:06:30,666 --> 00:06:31,666
(gruñidos)
106
00:06:33,458 --> 00:06:35,541
(EXTRANJEROS QUE HABLAN NARKINIANO)
107
00:06:39,375 --> 00:06:42,458
(JADEO)
108
00:06:42,458 --> 00:06:44,000
Hola.
109
00:06:44,000 --> 00:06:45,458
¿Qué es?
110
00:06:45,458 --> 00:06:46,625
CASSIAN: Es un quadjumper.
111
00:06:48,041 --> 00:06:49,291
¿Puedes volarlo?
112
00:06:49,291 --> 00:06:51,500
No sé. Es uno viejo.
113
00:06:51,500 --> 00:06:53,708
- (AMBOS JADEANDO)
- (HABLANDO NARKINIANO)
114
00:06:53,708 --> 00:06:55,000
¿Eso es bueno?
115
00:06:55,875 --> 00:06:56,916
¿Tenemos otra opción?
116
00:07:03,000 --> 00:07:04,583
- Esperar. Ten cuidado.
- No pueden vernos.
117
00:07:04,583 --> 00:07:06,291
Si lo hicieran,
nunca regresarían a tiempo.
118
00:07:06,291 --> 00:07:08,416
- ¿Qué pasa si hay alguien ahí?
- Nos vamos.
119
00:07:08,416 --> 00:07:09,875
- Lo sé, lo siento.
- Esperar.
120
00:07:12,166 --> 00:07:14,125
(HABLANDO NARKINIANO)
121
00:07:15,416 --> 00:07:17,416
(AMBOS JADEANDO)
122
00:07:19,625 --> 00:07:21,500
(gruñidos)
123
00:07:21,500 --> 00:07:23,875
(PITIDO)
124
00:07:26,291 --> 00:07:27,708
(AMBOS gruñen)
125
00:07:27,708 --> 00:07:29,125
(Los extraterrestres se ríen)
126
00:07:36,458 --> 00:07:37,666
¿Esto fue anoche?
127
00:07:37,666 --> 00:07:39,208
Simplemente movieron el cuerpo.
128
00:07:39,208 --> 00:07:41,916
- Dime que estamos observando esto con atención.
- Vigilancia total.
129
00:07:41,916 --> 00:07:43,416
¿Qué pasa ahora?
130
00:07:43,416 --> 00:07:46,625
TIGO: Como ciudadano destacado de Ferrix,
ella considera una gran despedida.
131
00:07:47,583 --> 00:07:49,208
Querrán cerrar Rix Road.
132
00:07:49,208 --> 00:07:50,416
Pedirán un permiso.
133
00:07:50,416 --> 00:07:52,958
Saben que no lo permitiremos,
pero les gusta seguir preguntando.
134
00:07:52,958 --> 00:07:54,666
Están elaborando una lista de quejas.
135
00:07:55,208 --> 00:07:57,166
Queremos un funeral.
136
00:07:57,166 --> 00:07:58,416
¿Disculpe?
137
00:07:58,416 --> 00:08:00,166
Les vas a dar un permiso.
138
00:08:00,750 --> 00:08:03,375
Mantenlo pequeño, limita el tiempo,
limitar los números.
139
00:08:03,375 --> 00:08:06,708
Queremos ponerlos en una caja,
retrocede y observa.
140
00:08:07,958 --> 00:08:09,083
Como desées.
141
00:08:09,875 --> 00:08:11,083
¿Cuánto tiempo tenemos?
142
00:08:11,666 --> 00:08:14,041
CORV: Dos días. Ésa es la costumbre de Ferrix.
143
00:08:14,875 --> 00:08:15,916
¿Qué es eso?
144
00:08:16,666 --> 00:08:17,875
Los muertos están tapiados.
145
00:08:17,875 --> 00:08:20,625
Mezclan tus cenizas
con mortero y polvo de piedra local,
146
00:08:20,625 --> 00:08:22,333
pon tu nombre y enciéndelo.
147
00:08:22,333 --> 00:08:24,000
Te conviertes en un bloque de ladrillo Ferrix.
148
00:08:24,000 --> 00:08:25,416
¿Y luego qué?
149
00:08:26,708 --> 00:08:27,833
Te encuentran una pared.
150
00:08:31,083 --> 00:08:32,583
(gruñidos)
151
00:08:32,583 --> 00:08:35,541
- (EN INGLÉS FRACTURADO) Mysie mi.
- (HABLANDO NARKINIANO)
152
00:08:35,541 --> 00:08:37,666
Prisión, haye? Fugadores.
153
00:08:37,666 --> 00:08:38,958
Toosie-dos.
154
00:08:38,958 --> 00:08:41,208
Mil cada uno la oferta sea.
155
00:08:41,208 --> 00:08:42,916
Uno para cada uno de nosotros, Freedi.
156
00:08:42,916 --> 00:08:44,291
(HABLANDO NARKINIANO)
157
00:08:44,291 --> 00:08:47,541
Es mejor pescar en tierra estos tiempos, haye?
158
00:08:47,541 --> 00:08:48,625
(HABLANDO NARKINIANO)
159
00:08:48,625 --> 00:08:50,583
Entonces mató nuestra agua, haye?
160
00:08:50,583 --> 00:08:52,208
(gruñidos) ¿Qué?
161
00:08:52,208 --> 00:08:55,125
Ya no hay muchos garabatos. No queda mucho.
162
00:08:55,125 --> 00:08:56,958
No queríamos hacerte daño.
163
00:08:56,958 --> 00:08:58,583
No matamos nada. Nada.
164
00:08:58,583 --> 00:09:00,750
La prisión lo hizo. Echó a perder nuestra agua.
165
00:09:00,750 --> 00:09:03,083
Toda nuestra agua.
Haye, ¿Freedi?
166
00:09:03,083 --> 00:09:04,166
(HABLANDO NARKINIANO)
167
00:09:04,291 --> 00:09:07,916
No hay gran cena esta noche
¿Como en tiempos pasados, Freedi?
168
00:09:07,916 --> 00:09:09,083
(FREEDI HABLA NARKINIANO)
169
00:09:09,083 --> 00:09:11,875
Haye. El agua se estropea aquí y lejos.
170
00:09:11,875 --> 00:09:14,833
- Toda tu prisión scobbin.
- Ese es el Imperio.
171
00:09:14,833 --> 00:09:17,541
- Estábamos atrapados. Estábamos atrapados allí.
- Es su prisión.
172
00:09:17,541 --> 00:09:20,083
Ah, ¿siempre el Imperio, haye?
173
00:09:20,083 --> 00:09:23,166
- (FREEDI HABLA NARKINIANO)
- (SE RÍE AL EXTRANJERO)
174
00:09:23,166 --> 00:09:24,708
¿Qué? ¿Qué está diciendo?
175
00:09:25,291 --> 00:09:26,500
¿Qué, qué está diciendo?
176
00:09:26,500 --> 00:09:29,125
Él está diciendo, vivo o muerto,
va la oferta.
177
00:09:29,125 --> 00:09:31,000
- Toosie-dos.
- ¡Espera, más despacio, oye, espera!
178
00:09:31,000 --> 00:09:32,833
No, no, no. Hablemos. Hablemos.
179
00:09:32,833 --> 00:09:34,750
- MELSHI: Espera.
- Matar a quien quisieran.
180
00:09:34,750 --> 00:09:36,958
Mata el agua. Mata a los garabatos.
181
00:09:36,958 --> 00:09:38,125
(JADEO)
182
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
¿No te importa un carajo a quién maten, haye?
183
00:09:41,708 --> 00:09:42,791
(HABLANDO NARKINIANO)
184
00:09:43,583 --> 00:09:45,125
Scob el Imperio.
185
00:09:45,125 --> 00:09:46,708
No te van a matar.
186
00:09:46,708 --> 00:09:48,833
No hoy.
187
00:09:48,833 --> 00:09:51,000
(AMBOS gruñidos)
188
00:09:51,000 --> 00:09:53,166
Sin embargo, es prudente saltar rápidamente.
189
00:09:53,166 --> 00:09:54,833
(RESPIRANDO FUERTE)
190
00:09:54,833 --> 00:09:57,916
¿Adónde pretendes huir ahora, eh?
191
00:09:57,916 --> 00:09:59,000
(GRUÑIDO AFIRMANDO)
192
00:09:59,750 --> 00:10:01,500
(JADEO)
193
00:10:03,125 --> 00:10:04,708
-¿Niamos?
- EXTRANJERO: Ah.
194
00:10:04,708 --> 00:10:09,125
Niamos. Haye. Niamos.
195
00:10:09,125 --> 00:10:11,541
EXTRANJERO: Oh, sí. (RISAS)
196
00:10:11,541 --> 00:10:12,666
(suspiros)
197
00:10:14,041 --> 00:10:16,750
(RUGIDO)
198
00:10:20,791 --> 00:10:24,291
(Zumbido)
199
00:10:28,875 --> 00:10:30,750
(SILBIDOS)
200
00:10:30,750 --> 00:10:32,541
(Zumbido)
201
00:11:03,666 --> 00:11:04,833
(PITIDO)
202
00:11:10,666 --> 00:11:11,708
(LA PUERTA SE CIERRA)
203
00:11:16,166 --> 00:11:17,166
KLEYA: ¿Puedo ayudarte?
204
00:11:17,166 --> 00:11:20,208
Mi prima. Entiendo que ella compra aquí.
205
00:11:21,375 --> 00:11:22,458
¿Senador Mothma?
206
00:11:25,083 --> 00:11:26,083
¿Estamos solos?
207
00:11:27,125 --> 00:11:29,208
(INHALA, LAMA LOS LABIOS)
208
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
¿Quieres conseguir algo para ella?
209
00:11:36,416 --> 00:11:37,666
Tenemos algunas piezas nuevas.
210
00:11:37,666 --> 00:11:39,166
¿Dónde está él?
211
00:11:39,166 --> 00:11:40,833
Ha estado coleccionando joyas.
212
00:11:40,833 --> 00:11:42,291
No tengo tiempo para esto.
213
00:11:48,333 --> 00:11:50,125
Tenemos reglas por una razón.
214
00:11:50,125 --> 00:11:52,125
- Parece que no entiendes eso.
- (SE BURLA)
215
00:11:53,500 --> 00:11:54,833
VEL: Envié una bandera esta mañana.
216
00:11:54,833 --> 00:11:56,916
- Lo habríamos visto mañana.
- VEL: ¿Nosotros?
217
00:11:57,500 --> 00:11:58,625
El Fondor ha desaparecido.
218
00:11:59,666 --> 00:12:01,250
Comprobé la parte trasera al entrar.
219
00:12:03,375 --> 00:12:05,250
Todo lo que estás haciendo
ahora mismo está mal.
220
00:12:05,958 --> 00:12:08,250
Mañana es demasiado tarde. ¿Dónde está?
221
00:12:08,833 --> 00:12:11,250
Estás fuera de lugar.
Tienes suerte de que no esté aquí.
222
00:12:11,250 --> 00:12:12,708
(SE BURLA)
223
00:12:12,708 --> 00:12:14,041
Le di Aldhani.
224
00:12:16,083 --> 00:12:17,416
¿Qué has hecho últimamente?
225
00:12:29,125 --> 00:12:30,250
Últimamente no tengo.
226
00:12:31,333 --> 00:12:32,375
Siempre lo he hecho.
227
00:12:32,875 --> 00:12:36,416
Tengo una confusión constante de platos girando
y cuchillos en el suelo,
228
00:12:36,416 --> 00:12:39,833
y caras necesitadas y aterrorizadas en la ventana,
de los cuales tú eres sólo uno de muchos.
229
00:12:44,666 --> 00:12:45,958
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
230
00:12:45,958 --> 00:12:47,083
¿Qué información?
231
00:12:51,875 --> 00:12:53,750
Me aseguraré
él sabe de dónde vino.
232
00:12:57,291 --> 00:12:59,416
(INHALA) Cassian Andor.
233
00:13:00,291 --> 00:13:01,500
La madre murió.
234
00:13:02,875 --> 00:13:04,458
Me voy por la mañana.
235
00:13:04,458 --> 00:13:06,375
Cinta dice que hay mucho trabajo allí.
236
00:13:10,666 --> 00:13:11,666
(INHALA)
237
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
Se lo haré saber.
238
00:13:15,333 --> 00:13:16,333
Haz eso.
239
00:13:37,291 --> 00:13:39,375
(CHARLA INDISTINTA)
240
00:13:52,958 --> 00:13:54,041
(PITIDO)
241
00:13:55,083 --> 00:13:56,458
B2EMO: Me alegro de que hayas vuelto.
242
00:13:56,458 --> 00:13:57,750
(Zumbido)
243
00:13:59,500 --> 00:14:02,041
(CHARLA INDISTINTA)
244
00:14:02,750 --> 00:14:05,375
El gran hombre está en el lugar. Quiero cobertura total.
245
00:14:05,375 --> 00:14:07,000
Observadores delante y detrás.
246
00:14:07,000 --> 00:14:09,833
quiero saber inmediatamente
sobre cualquier ida y vuelta,
247
00:14:09,833 --> 00:14:12,208
Visitas, entregas, cualquier cosa.
248
00:14:12,208 --> 00:14:13,291
(PITIDO)
249
00:14:13,291 --> 00:14:15,916
(ESTALLIDO METÁLICO)
250
00:14:15,916 --> 00:14:17,000
(gruñidos)
251
00:14:30,958 --> 00:14:32,500
(suspiros)
252
00:14:34,500 --> 00:14:36,041
Abeja, es hora de irse.
253
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
B2EMO: ¿G-G-Ir a dónde?
254
00:14:38,375 --> 00:14:40,833
De vuelta a mi casa.
Tengo trabajo por la mañana.
255
00:14:41,333 --> 00:14:44,125
- B2EMO: Estoy cargando.
- Has estado allí todo el día.
256
00:14:46,291 --> 00:14:48,958
Me tomaré la tarde libre.
Volveremos mañana.
257
00:14:51,708 --> 00:14:54,875
Ella no está aquí, Bee.
Ella está en la piedra ahora.
258
00:14:58,166 --> 00:14:59,166
Ella está en camino.
259
00:14:59,166 --> 00:15:02,166
B2EMO: (Zumbidos)
Puedo esperar para asegurarme.
260
00:15:04,250 --> 00:15:07,291
No puedo dejarte aquí solo.
Ella no querría eso.
261
00:15:09,958 --> 00:15:11,708
B2EMO: Podrías quedarte.
262
00:15:17,208 --> 00:15:18,666
(INHALA)
263
00:15:18,666 --> 00:15:19,791
Una noche.
264
00:15:25,416 --> 00:15:27,000
(Zumbido)
265
00:15:31,208 --> 00:15:32,375
(suspiros)
266
00:15:34,500 --> 00:15:36,375
GORST: (Haciendo eco)
Hacen un sonido al morir.
267
00:15:36,375 --> 00:15:41,750
Una especie de súplica coral y agonizante.
268
00:15:42,583 --> 00:15:45,500
Si tienes dificultades para hablar,
simplemente sacude la cabeza.
269
00:15:48,083 --> 00:15:49,125
No lleva mucho tiempo.
270
00:15:50,833 --> 00:15:53,375
(BIX RESPIRANDO FUERTE)
271
00:15:53,375 --> 00:15:55,000
GORST: No te sentirás así.
272
00:15:56,708 --> 00:15:58,416
(LA PUERTA SE ABRE)
273
00:16:02,875 --> 00:16:06,000
KEYSAX: Bix, ¿te gustaría unirte a mí?
274
00:16:06,000 --> 00:16:08,166
(GIME SUAVEMENTE)
275
00:16:08,166 --> 00:16:11,416
(RESPIRANDO FUERTE)
276
00:16:20,666 --> 00:16:22,416
(BIX lloriqueos, gruñidos)
277
00:16:33,750 --> 00:16:37,500
Voy a hacerte una pregunta.
Espero una respuesta honesta.
278
00:16:39,083 --> 00:16:42,000
Si no estoy seguro de que sea la verdad,
Tendré que volver a llamar al Dr. Gorst.
279
00:16:46,875 --> 00:16:48,375
(CRACKIENDO)
280
00:16:48,375 --> 00:16:50,208
Anto Kreegyr.
281
00:16:52,750 --> 00:16:57,708
Ese nombre, esta cara, mira bien.
282
00:17:06,166 --> 00:17:09,791
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) ¿Es este el hombre?
¿Le presentaste a Cassian Andor?
283
00:17:10,791 --> 00:17:11,875
(suspiros)
284
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
CORV: Bix.
285
00:17:18,750 --> 00:17:19,791
(TRAGOS)
286
00:17:25,625 --> 00:17:26,708
(suspiros)
287
00:17:26,708 --> 00:17:31,125
NIÑOS: "Cediendo en aceptación.
A salvo en la trenza de las viejas costumbres.
288
00:17:31,250 --> 00:17:32,958
(BIX SOLDANDO)
289
00:17:32,958 --> 00:17:37,291
"Verdadero y firme y trenzado en confianza."
290
00:17:37,291 --> 00:17:43,083
"Las viejas costumbres nos sostienen.
Seguro en el nudo, en la atadura.
291
00:17:43,083 --> 00:17:45,166
"Las viejas costumbres nos enseñan.
292
00:17:46,291 --> 00:17:49,708
"Atado contra el viento, atado a la orilla.
293
00:17:49,708 --> 00:17:52,541
-"Atados en permanencia..."
- ¿En serio? ¿Está sucediendo eso realmente?
294
00:17:52,541 --> 00:17:54,625
- Lo hicimos.
- Lo hiciste.
295
00:17:55,833 --> 00:17:57,166
Pensé que esto había terminado.
296
00:17:57,166 --> 00:17:59,416
Ha vuelto.
No estás siguiendo las tendencias.
297
00:18:00,208 --> 00:18:02,333
Es raro.
Es más fuerte aquí que en casa.
298
00:18:02,333 --> 00:18:04,833
- Pero tú, puedes hacer lo que quieras.
- No soy yo.
299
00:18:04,833 --> 00:18:06,500
- MAYOR: Leida.
-"Verdadero y firme..."
300
00:18:06,500 --> 00:18:08,000
- ¿Perrin?
-"...y trenzado en confianza."
301
00:18:08,000 --> 00:18:10,666
No, no,
Tiene una mente extrañamente abierta sobre este tema.
302
00:18:10,666 --> 00:18:11,958
Es ella, es Leida.
303
00:18:11,958 --> 00:18:13,916
LEIDA: "...en el nudo, en la atadura."
304
00:18:13,916 --> 00:18:16,458
- Oh, no.
- A ella le encanta.
305
00:18:17,375 --> 00:18:22,083
Y sus amigos. es lo unico
ella llega a tiempo porque es una locura.
306
00:18:22,083 --> 00:18:25,916
"Cediendo en aceptación.
A salvo en la trenza del..."
307
00:18:25,916 --> 00:18:29,583
- No puedo creer esto.
- Encontró al mayor.
308
00:18:29,583 --> 00:18:33,291
NIÑOS: "...trenzado en confianza.
Las viejas costumbres nos retienen.
309
00:18:33,291 --> 00:18:36,208
"A salvo en el nudo, en la atadura."
310
00:18:36,208 --> 00:18:38,250
No me digas que estás aceptando propuestas.
311
00:18:38,833 --> 00:18:41,041
- NIÑOS: "Atados contra el viento...
- (suspiros)
312
00:18:41,041 --> 00:18:42,958
Estoy en muchos problemas, Vel.
313
00:18:42,958 --> 00:18:47,500
NIÑOS: "...Atados en permanencia.
Cediendo en aceptación."
314
00:18:49,375 --> 00:18:51,500
LUNES: El año pasado,
Estaba sacando 100.000 créditos.
315
00:18:51,500 --> 00:18:54,291
todos los meses del fideicomiso familiar
sin dejar rastro.
316
00:18:54,291 --> 00:18:57,625
VEL: ¿Para Luthen?
No tenía idea de que fuera tanto.
317
00:18:59,291 --> 00:19:01,208
Fue tan fácil. Lo hice yo mismo.
318
00:19:01,625 --> 00:19:04,333
Configure un flujo de cuentas.
Era como agua corriendo cuesta abajo.
319
00:19:04,333 --> 00:19:07,125
vaciaría el fondo,
y simplemente fluiría. Nadie se da cuenta.
320
00:19:07,750 --> 00:19:08,833
(suspiros)
321
00:19:10,208 --> 00:19:13,458
MON: Hace unos meses me contactaron
por uno de los banqueros en casa,
322
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
Me advirtieron que los inspectores imperiales
323
00:19:16,583 --> 00:19:19,416
podría estar mirando de cerca
en las cuentas de Chandrilan.
324
00:19:20,500 --> 00:19:23,625
Dijo que estaban contactando a clientes.
para asegurarse de que todo estuviera en orden.
325
00:19:25,916 --> 00:19:27,250
Hice lo que pude.
326
00:19:27,250 --> 00:19:30,250
Saqué todo lo que pude acceder
subiendo la colina hacia la cuenta principal.
327
00:19:32,291 --> 00:19:36,583
Había un libro de contabilidad vacío al final.
de la línea que estaba desequilibrada.
328
00:19:38,458 --> 00:19:43,458
Pero era tan oscuro
y simplemente no sabía qué más hacer.
329
00:19:43,458 --> 00:19:44,625
Estaba nervioso.
330
00:19:45,375 --> 00:19:48,333
Fui a Luthen. le dije
que necesitaba ayuda del exterior,
331
00:19:48,333 --> 00:19:50,166
- que conocía el riesgo...
-Tay Kolma.
332
00:19:51,000 --> 00:19:53,333
- Sí.
- VEL: Mmmm.
333
00:19:55,125 --> 00:19:56,125
¿Y confías en él?
334
00:19:57,041 --> 00:19:58,083
(suspiros)
335
00:19:58,791 --> 00:19:59,875
Sí, lo hago.
336
00:20:02,875 --> 00:20:04,041
(Susurros) Pero claro, Aldhani.
337
00:20:06,791 --> 00:20:08,625
Ahora, de repente todo quedó congelado.
338
00:20:09,916 --> 00:20:14,416
(ESTREMIZAMIENTO) Pensé
Tay podría ayudarme a reemplazar los créditos.
339
00:20:14,416 --> 00:20:16,250
y hazme empezar de nuevo,
340
00:20:16,250 --> 00:20:19,541
pero lo que realmente hizo fue descubrir
en cuántos más problemas estaba metido.
341
00:20:19,541 --> 00:20:22,208
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
342
00:20:25,958 --> 00:20:26,958
Aquí estoy.
343
00:20:28,958 --> 00:20:30,250
(TRAGOS)
344
00:20:30,958 --> 00:20:32,041
¿Cuanto falta?
345
00:20:33,625 --> 00:20:34,958
Cuatrocientos mil.
346
00:20:36,125 --> 00:20:37,125
(suspiros)
347
00:20:38,333 --> 00:20:41,125
- ¿Y están investigando esto cuando?
- LUNES: Pronto. Muy pronto.
348
00:20:43,833 --> 00:20:44,833
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
349
00:20:49,875 --> 00:20:50,958
¿Lo sabe Luthen?
350
00:20:54,208 --> 00:20:57,333
¿Alguno? No. En realidad no.
351
00:20:58,208 --> 00:20:59,500
(suspiros)
352
00:21:01,208 --> 00:21:02,208
Me advirtió.
353
00:21:05,333 --> 00:21:06,791
Quién sabe lo que sabe.
354
00:21:08,291 --> 00:21:10,333
- Esto no puede ser expuesto.
- Yo sé eso.
355
00:21:11,875 --> 00:21:13,041
(suspiros)
356
00:21:19,458 --> 00:21:20,791
Encontré una solución.
357
00:21:24,458 --> 00:21:25,541
(CHARLA INDISTINTA)
358
00:21:26,625 --> 00:21:27,708
LEIDA: Tía Vel.
359
00:21:31,916 --> 00:21:34,333
- Ahí estás.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
360
00:21:34,333 --> 00:21:36,291
Bueno, volveré a verte.
361
00:21:37,958 --> 00:21:39,875
Hola. ¿Cómo has estado?
362
00:21:39,875 --> 00:21:43,458
- Bien. Estoy bien. ¿Cómo estás?
- Eres casi tan alto como yo.
363
00:21:43,458 --> 00:21:44,541
(AMBOS RISAS)
364
00:21:44,541 --> 00:21:47,375
VEL: ¿Qué estabas haciendo ahí dentro?
LEIDA: Practicando el canto.
365
00:21:47,375 --> 00:21:48,791
VEL: Eh. ¿Cómo te va?
366
00:21:51,000 --> 00:21:52,875
(LA PUERTA SE ABRE)
367
00:21:54,041 --> 00:21:55,291
Llama por ti.
368
00:22:00,791 --> 00:22:02,041
(EL DISPOSITIVO PITÓ)
369
00:22:02,041 --> 00:22:03,375
(ENCENDIDO)
370
00:22:03,375 --> 00:22:06,500
- ¿Señor? ¿Es usted, señor?
- (CRACKIENDO)
371
00:22:06,875 --> 00:22:08,833
Sí. Hola sargento.
372
00:22:08,833 --> 00:22:11,166
SARGENTO MOSK:
Disculpas, señor. Y a la familia.
373
00:22:11,625 --> 00:22:14,541
¿Qué? Es bueno verte.
374
00:22:14,541 --> 00:22:18,083
SARGENTO MOSK: Sí. Sí, creo que sí.
Estoy en el turno de noche aquí.
375
00:22:18,083 --> 00:22:20,625
Hay una cola en el descanso
para usar esta cosa.
376
00:22:20,625 --> 00:22:24,125
Se recomienda la brevedad,
así que perdóname si me apresuro un poco.
377
00:22:24,125 --> 00:22:25,333
Apenas puedo oírte.
378
00:22:25,333 --> 00:22:27,916
SARGENTO MOSK:
Sí, Morlana Uno. Todavía aquí.
379
00:22:27,916 --> 00:22:29,041
Sólo habla claro.
380
00:22:29,041 --> 00:22:32,041
De hecho. Ha sido un poco duro para mí últimamente,
381
00:22:32,041 --> 00:22:34,875
pero, ya sabes, estamos avanzando.
382
00:22:34,875 --> 00:22:36,958
(Explosiones de maquinaria)
383
00:22:37,166 --> 00:22:38,416
Es una fundición.
384
00:22:40,250 --> 00:22:42,458
Allá vamos. Repostar combustible.
385
00:22:42,458 --> 00:22:44,916
Debería darnos un momento. (JADEANDO)
386
00:22:44,916 --> 00:22:48,666
Andor. Llamo por Andor.
Querías noticias si las tenía.
387
00:22:48,666 --> 00:22:49,916
Sí. Por favor, continúa.
388
00:22:50,500 --> 00:22:53,166
SARGENTO MOSK: Todavía unos pocos Pre-Mor
reticentes trabajando en la oficina
389
00:22:53,166 --> 00:22:55,500
ayudando con la transición imperial.
390
00:22:55,500 --> 00:22:58,375
Mi antiguo compañero
Sigo trabajando en el mostrador de noche de la sede central.
391
00:22:58,375 --> 00:23:01,458
Me encontró esta tarde
y me dijo que...
392
00:23:01,666 --> 00:23:03,541
(Explosiones de maquinaria)
393
00:23:03,541 --> 00:23:04,666
¿Ha sido atrapado?
394
00:23:04,666 --> 00:23:07,416
- La madre.
- SYRIL: Estabas hablando de Andor.
395
00:23:08,375 --> 00:23:10,625
Sí, ella falleció.
396
00:23:10,625 --> 00:23:11,750
¿La madre de Andor?
397
00:23:11,750 --> 00:23:14,583
SARGENTO MOSK: Hay muchos atrás
y sigue con Coruscant al respecto.
398
00:23:14,583 --> 00:23:17,833
- Entonces, ¿estás diciendo que él está allí?
- SARGENTO MOSK: No, no, estoy en Morlana.
399
00:23:17,833 --> 00:23:19,083
¿Dónde está Andor?
400
00:23:19,083 --> 00:23:23,208
Sí. Sí, eso es todo.
Que podría presentarse en el funeral.
401
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
¿Cuándo?
402
00:23:25,000 --> 00:23:27,541
SARGENTO MOSK: (DISTORSIONADO)
Si no llega allí, señor, tiene que...
403
00:23:27,541 --> 00:23:30,291
Factorizado... No lo dejaría pasar.
No es lo que hemos pasado.
404
00:23:30,291 --> 00:23:32,500
- Necesitamos hablar más.
- (EL DISPOSITIVO PITIDO)
405
00:23:32,500 --> 00:23:35,291
- Sabía que querrías...
- (EL DISPOSITIVO SE ATACA)
406
00:23:35,291 --> 00:23:36,666
(suspiros)
407
00:23:38,500 --> 00:23:41,500
El misterio de tus antiguos triunfos.
han sido vencidos.
408
00:23:41,500 --> 00:23:44,208
(SE BUSCA) Ahora puedo dormir tranquilo.
409
00:23:46,791 --> 00:23:48,208
(LA PUERTA SE ABRE)
410
00:23:52,125 --> 00:23:53,416
(suspiros)
411
00:24:00,708 --> 00:24:04,791
(GRAZANDO)
412
00:24:10,625 --> 00:24:13,375
(RONQUIDOS)
413
00:24:15,041 --> 00:24:16,083
(PITIDO)
414
00:24:22,791 --> 00:24:24,625
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
415
00:24:28,541 --> 00:24:30,041
NEMIK: (POR ALTAVOZ) La tiranía requiere...
416
00:24:31,666 --> 00:24:33,375
(RONQUIDOS)
417
00:24:47,583 --> 00:24:49,125
(PAJAROS PIRANDO)
418
00:24:56,125 --> 00:24:58,125
{\an8}(DOS TUBOS HABLANDO TOGNATH)
419
00:25:00,625 --> 00:25:02,125
{\an8}¿Qué es todo esto?
420
00:25:02,125 --> 00:25:04,125
{\an8}(DOS TUBOS HABLANDO TOGNATH)
421
00:25:04,375 --> 00:25:05,416
Es bueno saberlo.
422
00:25:09,875 --> 00:25:11,375
Déjalo o devuélvelo.
423
00:25:24,250 --> 00:25:26,708
- (PITIDO)
- Estoy dentro. Lo haré.
424
00:25:27,208 --> 00:25:29,250
- ¿Hacer lo?
- SIERRA: Central eléctrica de Spellhaus.
425
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Dile a Kreegyr que estoy dentro.
426
00:25:32,083 --> 00:25:36,875
Dile que traeré poder aéreo.
pero no aceptamos órdenes tácticas de nadie.
427
00:25:36,875 --> 00:25:39,375
Has tardado mucho
Volviendo a mí, Saw.
428
00:25:39,916 --> 00:25:41,750
Podemos saquear la guarnición oriental.
429
00:25:41,750 --> 00:25:45,666
Todo lo que podamos llevarnos.
Y quiero todo el equipo que prometiste.
430
00:25:46,625 --> 00:25:48,666
Llegas demasiado tarde. Él se va mañana.
431
00:25:48,666 --> 00:25:50,500
Estaremos listos. Disponemos de gráficos.
432
00:25:51,041 --> 00:25:53,333
Todo lo que tiene que hacer
es decirnos cuando lo quiere,
433
00:25:53,333 --> 00:25:57,333
y acepto mis términos. Haz que suceda.
434
00:26:02,541 --> 00:26:03,666
Creo que no.
435
00:26:06,333 --> 00:26:07,416
¿Por qué?
436
00:26:08,875 --> 00:26:10,291
Estabas tan ansioso por ello.
437
00:26:10,750 --> 00:26:13,458
ISB conoce el plan de Kreegyr.
Lo estarán esperando.
438
00:26:16,916 --> 00:26:18,208
¿Y cómo sabemos esto?
439
00:26:18,208 --> 00:26:19,458
No te diré eso.
440
00:26:21,958 --> 00:26:24,375
Y Kreegyr no lo sabe.
441
00:26:29,458 --> 00:26:31,666
- ¿Cómo sabes que no se lo diré?
- No.
442
00:26:31,666 --> 00:26:33,166
No sé qué harás.
443
00:26:34,166 --> 00:26:35,500
(SE BURLA)
444
00:26:37,083 --> 00:26:38,958
Está lejos de ser ideal para ninguno de nosotros.
445
00:26:43,708 --> 00:26:46,000
Estás dispuesto a quemarlo.
446
00:26:47,458 --> 00:26:48,875
Eres el factor aleatorio.
447
00:26:49,375 --> 00:26:51,916
- Son 30 hombres.
- Además de Kreegyr.
448
00:26:51,916 --> 00:26:53,500
SAW: Entonces sabes que está condenado.
449
00:26:55,333 --> 00:26:57,291
Lo que significa que eres ISB
450
00:26:57,291 --> 00:27:00,541
o tienes a alguien dentro
que estás protegiendo.
451
00:27:00,541 --> 00:27:02,333
O simplemente soy muy buen oyente.
452
00:27:03,500 --> 00:27:06,541
¿Crees que vale la pena perder a Kreegyr?
453
00:27:10,041 --> 00:27:11,916
Hice. No estoy seguro ahora mismo.
454
00:27:11,916 --> 00:27:14,791
¿Y si fuera yo en lugar de Kreegyr?
¿Qué harías?
455
00:27:14,791 --> 00:27:17,708
Kreegyr no me conoce.
No soy vulnerable si lo capturan.
456
00:27:18,541 --> 00:27:20,166
- Seguramente lo has conocido.
- LUTHEN: Lo conocí.
457
00:27:20,166 --> 00:27:22,750
He estado en una habitación con él,
pero él no lo sabe.
458
00:27:22,750 --> 00:27:26,416
Enviamos gente. Dejamos caer suministros.
Disponemos de radios especiales. No puede hacerme daño.
459
00:27:26,416 --> 00:27:27,500
Como puedo.
460
00:27:34,833 --> 00:27:36,500
Es tu decisión, Saw.
461
00:27:38,541 --> 00:27:39,750
Es tu decisión.
462
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
Pero conoce la elección.
463
00:27:42,541 --> 00:27:44,750
¿Dejamos que Kreegyr
baja y juega el juego largo,
464
00:27:44,750 --> 00:27:48,791
¿O le avisamos y desechamos una fuente?
¿Eso ha llevado años cultivarlo?
465
00:27:51,500 --> 00:27:53,916
Tienes gente por todas partes, ¿no?
466
00:27:53,916 --> 00:27:56,541
- Estás evitando la pregunta.
- SAW: Todas tus fuentes...
467
00:27:56,541 --> 00:27:57,625
Intenta concentrarte.
468
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
¿Hay alguien con Kreegyr?
469
00:28:02,291 --> 00:28:05,791
¿Alguien en la ISB?
Quizás haya alguien aquí conmigo.
470
00:28:06,750 --> 00:28:08,833
- Estás perdiendo el tiempo.
- ¿Por qué no lo harías?
471
00:28:08,833 --> 00:28:12,625
- Estás evitando la elección.
- ¿Quién es? ¿Quién es?
472
00:28:16,291 --> 00:28:17,291
Son tubos.
473
00:28:17,708 --> 00:28:19,916
{\an8}(DOS TUBOS HABLANDO TOGNATH)
474
00:28:19,916 --> 00:28:21,833
{\an8}Él es mi hombre.
Él me cuenta todo.
475
00:28:21,833 --> 00:28:24,416
{\an8}- Díselo. Él merece saberlo.
- ¿Qué es esto?
476
00:28:27,416 --> 00:28:29,416
¿Qué clase de juego es este?
477
00:28:30,000 --> 00:28:31,833
- (gruñidos)
- Ah.
478
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
No hay salida con vida.
De eso debes estar seguro.
479
00:28:39,833 --> 00:28:42,291
Estoy haciendo esto para que me escuches.
Entonces, escucha.
480
00:28:46,083 --> 00:28:49,208
Kreegyr cae,
La JIS se sentirá invencible.
481
00:28:49,208 --> 00:28:52,500
Se sentirán intocables.
Tendremos el campo despejado para jugar.
482
00:28:53,458 --> 00:28:56,541
La alternativa...
Kreegyr se retira, le hacemos un gesto con la mano.
483
00:28:57,416 --> 00:28:59,208
Sabrán que tendrán que preguntarse.
484
00:28:59,583 --> 00:29:03,833
No confiarán en nada.
Justo como lo estás haciendo ahora.
485
00:29:06,083 --> 00:29:07,166
(INHALA)
486
00:29:07,166 --> 00:29:08,833
Si yo fuera ISB, Saw,
487
00:29:08,833 --> 00:29:11,291
¿Por qué no te enviaría allí?
con el?
488
00:29:20,333 --> 00:29:22,416
no te queria
tener que tomar esta decisión.
489
00:29:26,333 --> 00:29:27,500
Treinta hombres.
490
00:29:29,125 --> 00:29:30,208
Más Kreegyr.
491
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
Por el bien mayor.
492
00:29:39,333 --> 00:29:40,500
Llámalo como quieras.
493
00:29:44,166 --> 00:29:46,208
Llamémoslo guerra.
494
00:29:46,208 --> 00:29:48,375
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
495
00:30:10,708 --> 00:30:11,708
(PITIDO)
496
00:30:12,416 --> 00:30:13,708
VOZ AUTOMATIZADA: Caja fuerte desbloqueada.
497
00:30:22,708 --> 00:30:23,791
Caja fuerte cerrada.
498
00:30:24,500 --> 00:30:26,916
(Zumbido del motor)
499
00:30:28,583 --> 00:30:30,458
(PITIDO)
500
00:30:38,083 --> 00:30:39,625
(Zumbido)
501
00:30:39,625 --> 00:30:40,791
KLEYA: ¿Dónde estás?
502
00:30:41,333 --> 00:30:44,541
- Quería reabrir la oferta.
- KLEYA: ¿Y cerraste la venta?
503
00:30:44,541 --> 00:30:50,041
Lo hice. Fue más caro de lo que esperaba,
pero no estaba en condiciones de negociar.
504
00:30:50,041 --> 00:30:51,583
Entonces, ¿vienes a casa?
505
00:30:52,625 --> 00:30:53,625
LUTHEN: Depende.
506
00:30:54,708 --> 00:30:56,916
Tengo mucha curiosidad por la otra pieza.
507
00:30:58,833 --> 00:31:00,041
Deberías volver a casa.
508
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
¿Ya no está disponible?
509
00:31:03,375 --> 00:31:05,583
No, está muy sobre la mesa.
510
00:31:06,125 --> 00:31:09,541
Las negociaciones están en curso
y nuestros representantes están involucrados,
511
00:31:09,541 --> 00:31:11,000
hay otros compradores involucrados,
512
00:31:11,000 --> 00:31:13,500
tu presencia complicaría
la licitación en este momento.
513
00:31:13,500 --> 00:31:16,125
Necesitamos esa pieza. perdemos eso
y tendremos que cerrar la tienda.
514
00:31:16,125 --> 00:31:18,833
- No hay nada más que puedas hacer.
- Eso nunca es cierto.
515
00:31:20,125 --> 00:31:21,375
Es un mercado abarrotado.
516
00:31:21,375 --> 00:31:25,250
Necesitas pensar en las consecuencias.
de perder esa pieza a manos de otro coleccionista.
517
00:31:25,666 --> 00:31:27,291
Me estoy preparando para cada resultado.
518
00:31:27,791 --> 00:31:30,125
- LUTHEN: Sólo hay...
- (COMUNICADOR ZUMBANDO)
519
00:31:30,125 --> 00:31:32,958
¿Luthen? ¿Luthen?
520
00:31:34,041 --> 00:31:36,375
(silbido)
521
00:31:46,583 --> 00:31:48,958
(ALARMA A todo volumen)
522
00:31:49,291 --> 00:31:52,291
ALCE: (Por el altavoz)
Esta es la patrulla imperial Segra-Milo.
523
00:31:52,291 --> 00:31:54,375
Por favor, identifíquese, Haulcraft.
524
00:31:56,166 --> 00:31:59,458
LUTHEN: Necesito una identificación de transpondedor activa.
Preferencia, Alderaan.
525
00:31:59,458 --> 00:32:00,583
DROIDE FONDOR: Trabajando.
526
00:32:01,958 --> 00:32:03,958
Lo siento, ¿puedes repetirlo, por favor?
527
00:32:04,458 --> 00:32:09,000
Esta es una patrulla imperial.
En espera para escaneo de transpondedor.
528
00:32:09,000 --> 00:32:10,125
DROIDE FONDOR: ID encontrada.
529
00:32:13,375 --> 00:32:16,875
Sí, este es Alderaan 12912505.
530
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
En espera, transporte. Ejecútelo.
531
00:32:19,666 --> 00:32:21,333
(PITIDO)
532
00:32:24,041 --> 00:32:25,375
¿Qué hay ahí fuera?
533
00:32:25,375 --> 00:32:29,125
FONDOR DROID: Crucero de detención.
Clase Cantwell. Tres clics y acercándose.
534
00:32:30,041 --> 00:32:32,041
LUTHEN: (POR ALTAVOZ)
¿Pasa algo mal, patrulla?
535
00:32:32,041 --> 00:32:34,708
Ha habido actividad partidista
en la zona.
536
00:32:34,708 --> 00:32:36,208
Esta es una zona de piratería.
537
00:32:36,208 --> 00:32:39,083
Ah, gracias por el aviso.
(SUSPIRA) Tendré cuidado.
538
00:32:39,083 --> 00:32:41,875
Estarás esperando
es lo que estarás haciendo.
539
00:32:41,875 --> 00:32:43,041
Enciende el rayo tractor.
540
00:32:43,625 --> 00:32:45,125
(RUMBIDOS)
541
00:32:45,125 --> 00:32:47,250
- ¿Cuánto tiempo en la identificación?
- HOMBRE 1: En la cola, señor.
542
00:32:47,708 --> 00:32:48,958
(RUDOS)
543
00:32:54,125 --> 00:32:56,625
Quemadura de señuelo. Propulsor de babor cuatro. Revélelo.
544
00:32:57,416 --> 00:32:58,750
DROIDE FONDOR: Propulsor de babor cuatro.
545
00:32:59,375 --> 00:33:00,583
(PITIDO)
546
00:33:00,583 --> 00:33:02,541
(Zumbido)
547
00:33:02,541 --> 00:33:03,666
ALCE: Transporte de Alderaan,
548
00:33:03,666 --> 00:33:06,875
por favor desconecte cualquier unidad de propulsión
y prepárese para la baliza del tractor.
549
00:33:06,875 --> 00:33:08,458
LUTHEN: Afirmativo, patrulla.
550
00:33:08,458 --> 00:33:11,791
Tengo un motor sobrecalentándose aquí,
por lo que puede tardar un momento.
551
00:33:14,208 --> 00:33:17,166
- (MOTOR ACELERANDO)
- FONDOR DROID: Carga de contramedidas.
552
00:33:17,416 --> 00:33:18,666
Comprueba su térmica.
553
00:33:18,666 --> 00:33:21,208
Firma de calor aberrante.
Propulsor de babor.
554
00:33:21,208 --> 00:33:23,916
- Prepara un equipo de abordaje.
- Preparado y listo, señor.
555
00:33:23,916 --> 00:33:29,375
El rayo tractor ha sido activado, Haulcraft.
Por favor, apague sus estabilizadores.
556
00:33:29,375 --> 00:33:31,583
- (PITIDO)
- Calibrar la fuerza del tractor.
557
00:33:31,583 --> 00:33:32,708
DROIDE FONDOR: Calibrando.
558
00:33:37,375 --> 00:33:39,333
Confirmar solicitud, Haulcraft.
559
00:33:40,416 --> 00:33:41,833
{\an8}DROIDE FONDOR: Fuerza del tractor dos.
560
00:33:43,125 --> 00:33:47,541
Lo siento, patrulla. Soy un espectáculo de un solo hombre aquí.
Tengo que manipular estos estabilizadores.
561
00:33:47,541 --> 00:33:48,750
(PITIDO)
562
00:33:48,750 --> 00:33:51,958
Identificación confirmada, señor.
Alianza Comercial de Alderaan.
563
00:33:53,250 --> 00:33:54,875
- ¿Cancelar el embarque?
- ALCE: No.
564
00:33:55,541 --> 00:33:57,041
Podemos utilizar la práctica.
565
00:33:58,250 --> 00:34:01,083
Prepárate para el embarque
e inspección, Haulcraft.
566
00:34:01,083 --> 00:34:03,666
Engrane los estabilizadores de marcha atrás con el acelerador.
567
00:34:03,666 --> 00:34:04,750
DROIDE FONDOR: Reconocido.
568
00:34:06,916 --> 00:34:08,833
(TRINOS)
569
00:34:10,791 --> 00:34:13,291
- ¿Qué está haciendo?
- El tractor fuerza hasta cinco.
570
00:34:13,291 --> 00:34:15,541
HOMBRE 2: ¿Cree que puede escapar?
HOMBRE 1: Aumentando cinco.
571
00:34:15,541 --> 00:34:18,541
HOMBRE 2: ¿Algún transporte pirata?
¿Adónde cree que irá?
572
00:34:19,416 --> 00:34:20,791
ELK: Advertencia final, Haulcraft.
573
00:34:20,791 --> 00:34:24,833
Apagar inmediatamente
o arriesgarse a sufrir todas las consecuencias.
574
00:34:25,541 --> 00:34:27,958
(gorjeo)
575
00:34:27,958 --> 00:34:30,041
- (PITIDO)
- FONDOR DROID: Contramedidas armadas.
576
00:34:34,125 --> 00:34:35,291
¿Qué es eso?
577
00:34:41,541 --> 00:34:43,916
(ALARMA A todo volumen)
578
00:34:43,916 --> 00:34:45,416
- ¡No!
- HOMBRE 2: ¿De un Haulcraft?
579
00:34:45,916 --> 00:34:47,625
La baliza del tractor nos está fallando.
580
00:34:47,625 --> 00:34:50,375
Puedo ver eso.
(GRITOS) ¿Dónde está mi ala aérea?
581
00:34:59,000 --> 00:35:00,916
{\an8}- FONDOR DROID: La baliza del tractor está apagada.
- (PITIDO)
582
00:35:06,916 --> 00:35:08,375
(Zumbidos)
583
00:35:10,083 --> 00:35:11,916
(PITIDO)
584
00:35:15,916 --> 00:35:17,625
(TRINOS)
585
00:35:22,083 --> 00:35:24,458
(MOTOR ACELERANDO)
586
00:35:32,166 --> 00:35:34,000
(PITIDO)
587
00:35:34,000 --> 00:35:36,833
(TRINOS)
588
00:35:37,583 --> 00:35:39,458
DROIDE: Calibración hiperespacial completa.
589
00:35:40,208 --> 00:35:41,416
(MOTOR ACELERANDO)
590
00:35:45,041 --> 00:35:47,666
(PITIDO)
591
00:35:53,666 --> 00:35:55,791
(CONTINÚA EL PITIDO)
592
00:36:00,541 --> 00:36:01,541
(suspiros)
593
00:36:02,583 --> 00:36:04,833
- Carga Xanwan.
- CASSIAN: (POR ALTAVOZ) ¿Estás ocupado?
594
00:36:04,833 --> 00:36:06,791
(SE BUSCA) ¿Perdón? ¿Quién es?
595
00:36:07,208 --> 00:36:09,458
- CASSIAN: ¿Estás solo?
- No me salen fotos.
596
00:36:10,000 --> 00:36:12,208
CASSIAN: Necesito recibir un mensaje.
a Maarva Andor.
597
00:36:13,500 --> 00:36:15,541
- ¿Casiano?
- CASSIAN: No lo hagas. Sin nombres.
598
00:36:18,291 --> 00:36:19,375
¿Dónde estás?
599
00:36:19,375 --> 00:36:22,875
CASSIAN: Dile a Maarva que estoy bien.
Dile que estoy pensando en ella.
600
00:36:23,541 --> 00:36:24,833
Ella estaría orgullosa de mí.
601
00:36:24,833 --> 00:36:28,166
Y volveré tan pronto como pueda.
¿Puedes recordar eso?
602
00:36:29,250 --> 00:36:31,083
-Cass, espera.
- CASSIAN: ¡Sin nombres!
603
00:36:32,541 --> 00:36:35,750
Cuento contigo, Xan.
Sólo hazle saber lo que dije.
604
00:36:35,750 --> 00:36:36,833
Espera.
605
00:36:37,625 --> 00:36:38,666
CASIO: ¿Qué?
606
00:36:38,666 --> 00:36:39,750
(suspiros)
607
00:36:42,041 --> 00:36:43,208
Cass, lo siento.
608
00:36:46,291 --> 00:36:47,291
Tu madre está muerta.
609
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
(OLAS SALPICADURAS)
610
00:36:52,375 --> 00:36:53,916
(VIENTO SILBIANDO)
611
00:36:57,875 --> 00:36:59,541
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
612
00:37:28,125 --> 00:37:30,000
¿Lograste comunicarte? ¿Está bien?
613
00:37:32,083 --> 00:37:34,541
Sí. Todo bien.
614
00:37:38,458 --> 00:37:39,708
Todo este espacio.
615
00:37:41,291 --> 00:37:44,041
Aire fresco. Como un sueño, ¿verdad?
616
00:37:46,166 --> 00:37:50,000
¿Cuántos crees que lo lograron?
¿Cuántos de nosotros logramos salir con vida?
617
00:37:54,958 --> 00:37:56,000
No es suficiente.
618
00:37:56,000 --> 00:37:57,541
¿Y si solo somos nosotros?
619
00:37:59,458 --> 00:38:00,875
¿Y si somos los únicos?
620
00:38:02,416 --> 00:38:04,958
Alguien tiene que decirle a la gente
lo que está pasando allí atrás.
621
00:38:07,416 --> 00:38:10,375
Necesitamos separarnos. Duplica nuestras posibilidades.
622
00:38:11,291 --> 00:38:15,000
Uno de nosotros tiene que lograrlo.
La gente tiene que saber lo que está pasando.
623
00:38:18,583 --> 00:38:19,583
Lo sé.
624
00:38:21,583 --> 00:38:22,625
Toma esto.
625
00:38:25,000 --> 00:38:26,583
La gente tiene que saber sobre esto.